1
00:00:39,888 --> 00:00:43,880
KOJAK
2
00:00:44,632 --> 00:00:47,512
Tłumaczenie i
adaptacja Claudito Największego
3
00:00:47,771 --> 00:00:50,625
okid nic nie zsynchronizował
4
00:00:51,240 --> 00:00:54,302
Sezon 2, odcinek 5
Rewolwerowiec na Wall Street
5
00:01:19,708 --> 00:01:21,176
Chcą „mięsa”, rozumiesz?
6
00:01:21,201 --> 00:01:22,643
Masz czas do
Piątek o piątej, potem
7
00:01:22,668 --> 00:01:24,767
który wybierasz
ze złamanymi nogami.
8
00:01:24,792 --> 00:01:27,356
Chcę „rozmaz”, rozumiesz?
9
00:01:27,545 --> 00:01:29,546
A teraz wyjdź stąd, zniknij i zajmij się tym.
10
00:01:29,716 --> 00:01:31,380
Wynoś się stąd, kretynie.
11
00:01:53,905 --> 00:01:55,229
Bondy mile widziane, panie Jonathan.
12
00:01:55,257 --> 00:01:56,507
Dziękuję, Franku.
13
00:02:15,786 --> 00:02:17,402
Tak, tak, to ja, Frank, tak.
14
00:02:17,427 --> 00:02:18,622
To jest w drodze.
15
00:02:18,747 --> 00:02:20,286
Nosi niebieski kardigan
16
00:02:20,315 --> 00:02:21,669
sweter, brązowe spodnie,
17
00:02:21,698 --> 00:02:22,750
i towarzyszy mu strażnik.
18
00:02:22,778 --> 00:02:24,343
Tak, strażnik jest z nim.
19
00:02:24,372 --> 00:02:25,532
To czyni nas bezpośrednimi partnerami, prawda?
20
00:02:25,560 --> 00:02:28,082
Tak, to czyni nas bezpośrednimi partnerami, Frank.
21
00:02:53,168 --> 00:02:54,936
Teraz wychodzi, jest z nim strażnik.
22
00:02:54,965 --> 00:02:57,744
Ma niebieski kardigan
sweter i brązowe spodnie.
23
00:02:57,773 --> 00:02:58,541
Co, niebieski?
24
00:02:58,570 --> 00:03:00,207
Niebieski kardigan
sweter, brązowe spodnie.
25
00:03:00,235 --> 00:03:01,668
Gdzie to jest?
26
00:03:03,348 --> 00:03:05,068
Spójrz na niego, ten słaby.
27
00:03:05,096 --> 00:03:06,107
Nie przejmuj się.
28
00:03:06,136 --> 00:03:08,129
Spalić go kijem.
29
00:04:33,389 --> 00:04:35,272
Hej, stary, przepraszam.
30
00:04:35,351 --> 00:04:37,377
Czy wiesz jak mógłbym dostać się na Canal Street?
31
00:04:37,578 --> 00:04:39,914
Wiesz, wygląda na to, że zgubiłem drogę.
32
00:05:03,132 --> 00:05:04,169
Hej, stary!
33
00:05:05,366 --> 00:05:07,060
Hej tato, wrzuciłem coś do twojego koszyka.
34
00:05:07,085 --> 00:05:09,185
- Hej, to moje!
- Zamknij się, stary.
35
00:05:09,616 --> 00:05:11,288
Obrabuj biednego starca!
36
00:05:11,565 --> 00:05:12,866
OK, rozumiem!
37
00:05:13,183 --> 00:05:14,698
OK, zamknij się!
38
00:05:21,294 --> 00:05:22,205
Wychodzimy!
39
00:05:22,233 --> 00:05:23,035
Zerwać.
40
00:05:23,060 --> 00:05:25,613
Do zobaczenia w wyznaczonym miejscu.
41
00:05:48,380 --> 00:05:50,354
Hej, wsiadaj do samochodu.
42
00:05:50,773 --> 00:05:51,970
Wsiadaj do samochodu!
43
00:05:55,537 --> 00:05:56,591
Start!
44
00:05:57,834 --> 00:05:58,935
chodźmy!
45
00:06:17,666 --> 00:06:22,044
Tu samochód 723, proszę
dodatkowe samochody w Wall i Pearl.
46
00:06:59,467 --> 00:07:00,997
No dalej, jedź! Kontynuować!
47
00:08:24,504 --> 00:08:27,785
Jedna kula wystrzelona z bliskiej odległości,
przez lewą stronę brzucha.
48
00:08:31,869 --> 00:08:32,735
Są jacyś świadkowie?
49
00:08:32,763 --> 00:08:34,598
Tak, trzy, tam z Sapersteinem.
50
00:08:35,971 --> 00:08:37,027
Co zobaczyli?
51
00:08:37,894 --> 00:08:40,785
Dwóch bandytów przewróciło jego wózek,
zastrzelił starca i uciekł.
52
00:08:42,610 --> 00:08:43,871
Czy doszło do bójki?
53
00:08:44,061 --> 00:08:45,721
Nie. Mówię, że wzięła jedna osoba
54
00:08:45,746 --> 00:08:47,222
coś,
inni nic nie wzięli.
55
00:08:47,251 --> 00:08:48,612
Są jego rzeczy, wózek.
56
00:08:48,637 --> 00:08:50,616
OK, jeden z was podejdzie
tam i sprawdź historię.
57
00:08:50,645 --> 00:08:51,772
Musiało być tysiąc...
58
00:08:51,801 --> 00:08:53,512
- Zrób, co ci powiedziałem.
- Tak, poruczniku.
59
00:08:54,486 --> 00:08:55,922
Co się z tym wszystkim dzieje?
60
00:08:56,792 --> 00:08:58,090
To są jego rzeczy.
61
00:09:00,357 --> 00:09:01,285
Oni?
62
00:09:01,436 --> 00:09:04,129
To jest w jidysz, hebrajskim czy jakoś tak.
63
00:09:04,453 --> 00:09:06,660
Wiesza się je na ścianie dla dekoracji.
64
00:09:11,197 --> 00:09:12,324
gdzie jest jego kapelusz
65
00:09:12,846 --> 00:09:14,426
Nie widziałem żadnego.
66
00:09:14,834 --> 00:09:16,504
Chasydzki Żyd bez kapelusza?
67
00:09:16,533 --> 00:09:18,270
Ktoś musiał mu to odebrać.
68
00:09:18,754 --> 00:09:21,270
A to na ścianie
Ulica, czy jest taka piękna?
69
00:09:21,298 --> 00:09:23,388
OK, sprawdź, czy ma
krewni pod tym adresem.
70
00:09:23,416 --> 00:09:25,352
Jeśli nie, sprowadź rabina
najbliższa synagoga.
71
00:09:25,377 --> 00:09:27,430
Ktoś z kostnicy
powinien być dostępny dla identyfikatora.
72
00:09:27,551 --> 00:09:28,227
Rozumiem.
73
00:09:28,256 --> 00:09:30,738
Podnieś wszystkie te rzeczy
na odciski palców, prawda?
74
00:09:30,767 --> 00:09:32,609
Poruczniku, to jest
Policjant Warren.
75
00:09:32,637 --> 00:09:34,524
Trzy przecznice stąd,
doszło do kradzieży
76
00:09:34,549 --> 00:09:36,266
posłaniec, który pracuje
dla firmy maklerskiej.
77
00:09:37,291 --> 00:09:39,344
Śledziłem tutaj kilku chłopaków,
którzy nieśli paczkę.
78
00:09:39,369 --> 00:09:39,979
Straciłem je.
79
00:09:40,004 --> 00:09:41,362
Kiedy to usłyszałem
był ktoś inny
80
00:09:41,387 --> 00:09:42,988
uderzyłem tutaj, doszedłem do
zobaczyć co się działo.
81
00:09:43,805 --> 00:09:45,160
Dziękuję, funkcjonariuszu.
82
00:09:46,273 --> 00:09:47,707
Firma górnicza Knox.
83
00:09:48,473 --> 00:09:50,863
Pewnie rzucili
zapakować do wózka starego człowieka.
84
00:09:51,219 --> 00:09:52,585
A może to było z nimi powiązane.
85
00:09:52,614 --> 00:09:53,563
Firma górnicza Knox.
86
00:09:53,588 --> 00:09:55,241
OK, sprawdź w
podróbki i więzi ludzi.
87
00:09:55,266 --> 00:09:56,541
Sprawdź serię i numer.
88
00:09:56,566 --> 00:09:58,151
50 000 akcji po 5 dolarów za sztukę
podziel się, to jedna czwarta
89
00:09:58,161 --> 00:10:01,072
płonie milion dolarów
twoje ręce, Crocker.
90
00:10:01,101 --> 00:10:01,910
Zacząć robić.
91
00:10:02,939 --> 00:10:03,823
Croker!
92
00:10:06,193 --> 00:10:08,363
Przyjrzałeś się twarzy starca?
93
00:10:09,064 --> 00:10:10,309
Myślisz, że był z nimi spokrewniony?
94
00:10:13,415 --> 00:10:14,470
Porucznicy.
95
00:10:14,550 --> 00:10:16,392
Mam tu kilku świadków.
96
00:10:20,417 --> 00:10:22,251
Kto z Was widział zabójców?
97
00:10:23,142 --> 00:10:23,915
ja.
98
00:10:24,290 --> 00:10:25,168
Powiedz.
99
00:10:29,741 --> 00:10:31,212
jak masz na imię, panienko
100
00:10:31,876 --> 00:10:32,853
Paproć.
101
00:10:33,467 --> 00:10:34,823
„Wiatr Paproć”.
102
00:10:36,118 --> 00:10:37,204
Wspaniały!
103
00:10:37,517 --> 00:10:39,923
Stałem dokładnie tam, gdzie to się stało.
104
00:10:40,401 --> 00:10:43,009
Ale nie widziałem, kiedy to zrobili
walczył lub gdy został zabity.
105
00:10:43,037 --> 00:10:43,954
Nie?
106
00:10:44,252 --> 00:10:46,268
Tutaj pobito mężczyznę i
107
00:10:46,297 --> 00:10:48,704
stałeś tam,
i nic nie widziałeś?
108
00:10:50,298 --> 00:10:51,603
Straciłem pracę.
109
00:10:51,631 --> 00:10:52,653
Medytowałem.
110
00:10:52,678 --> 00:10:53,946
Cóż, przepraszam!
111
00:10:54,583 --> 00:10:56,472
Czy miałeś otwarte oczy czy zamknięte?
112
00:10:56,501 --> 00:10:57,269
Otwarte.
113
00:10:57,298 --> 00:10:58,249
Cóż...
114
00:10:58,274 --> 00:11:00,480
ktokolwiek będzie twoim guru...
115
00:11:00,509 --> 00:11:01,754
trzeba było na coś patrzeć.
116
00:11:01,779 --> 00:11:02,736
Na co patrzyłeś?
117
00:11:04,403 --> 00:11:06,509
Do pary
kochające się gołębie.
118
00:11:07,025 --> 00:11:10,215
Myślałam: jak to możliwe
taki szczęśliwy i czuję się tak nieszczęśliwy?
119
00:11:10,244 --> 00:11:11,751
OK, słyszałeś strzał,
120
00:11:12,152 --> 00:11:13,942
patrzyłeś i co widziałeś?
121
00:11:13,971 --> 00:11:17,009
Gość szperał
spodnie i miał broń.
122
00:11:17,368 --> 00:11:19,454
Drugi zebrał mnóstwo papierów.
123
00:11:19,993 --> 00:11:21,821
Nie widziałem ich twarzy, przepraszam.
124
00:11:21,849 --> 00:11:22,483
Jakie papiery?
125
00:11:22,512 --> 00:11:24,314
Dużo małych papierów.
126
00:11:25,126 --> 00:11:28,658
Potem się rozstali, jeden odszedł
tam, a drugi tam.
127
00:11:33,528 --> 00:11:34,505
„Paproć na wietrze”.
128
00:11:34,530 --> 00:11:35,838
Och, to miło!
129
00:11:35,958 --> 00:11:37,831
- Dzięki!
- Dzięki!
130
00:11:37,852 --> 00:11:39,527
Dziękuję, oficerze!
131
00:11:41,183 --> 00:11:43,333
A kiedy jesteś fiński i robisz to, co robisz,
132
00:11:43,700 --> 00:11:45,369
-...jedź za mną samochodem.
- OK, poruczniku.
133
00:11:45,394 --> 00:11:47,364
Sekcja, jestem samochodem 723 Manhattan.
134
00:11:52,466 --> 00:11:55,067
Czy możesz mi dać wiśnie za grosz?
135
00:11:59,966 --> 00:12:01,162
Wiedz...
136
00:12:03,208 --> 00:12:05,106
na kolejny kwartał, dam
tu trochę absyntu.
137
00:12:05,135 --> 00:12:06,606
- O tak?
- Tak.
138
00:12:07,204 --> 00:12:08,001
Oni?
139
00:12:09,267 --> 00:12:12,060
Nie widziałeś, jak niektórzy goście przyszli
z jakimiś papierami, prawda?
140
00:12:12,404 --> 00:12:13,306
Nie, nie, był tylko jeden facet,
141
00:12:13,331 --> 00:12:15,142
Widziałem jak stamtąd uciekał.
142
00:12:15,170 --> 00:12:16,735
Myślałam, że był w to zamieszany
w tych strzelaninach,
143
00:12:16,760 --> 00:12:17,828
więc poszedłem za nim.
144
00:12:17,857 --> 00:12:19,335
Poszedł do klubu sportowego.
145
00:12:19,360 --> 00:12:20,755
Zatrzymał się tam i wyciągnął pistolet.
146
00:12:20,780 --> 00:12:22,634
Przejechała czarna limuzyna,
147
00:12:22,659 --> 00:12:24,749
zatrzymał go, wskoczył do samochodu i odjechał.
148
00:12:25,774 --> 00:12:27,798
A widziałeś, kto był w limuzynie?
149
00:12:27,827 --> 00:12:28,933
Tak, z przodu stał starszy mężczyzna.
150
00:12:28,961 --> 00:12:31,172
Był kierowcą i tak było
z tyłu przystojny chłopak.
151
00:12:31,201 --> 00:12:33,019
Więc nie udało Ci się zapamiętać
numer rejestracyjny, prawda?
152
00:12:33,044 --> 00:12:34,485
Numer rejestracyjny oczywiście I
zapamiętałem tylko pierwsze dwie litery,
153
00:12:34,510 --> 00:12:36,099
Z. To wszystko.
154
00:12:36,458 --> 00:12:37,849
Tak, dziękuję.
155
00:12:38,358 --> 00:12:40,874
Podjechała czarna limuzyna
przed klubem sportowym.
156
00:12:40,902 --> 00:12:43,240
Numer rejestracyjny, od A do Z.
157
00:12:43,268 --> 00:12:44,958
To musi być wynajem, prawda?
158
00:12:44,987 --> 00:12:46,192
Sprawdzę w serwisie limuzyn.
159
00:12:46,221 --> 00:12:47,736
OK, zrób to.
160
00:12:52,495 --> 00:12:54,270
To tak, jakbym ci mówił, żadnego alkoholu.
161
00:12:54,935 --> 00:12:55,732
Dzięki!
162
00:12:57,904 --> 00:12:59,723
Czego bym chciał i na próżno!
163
00:13:06,028 --> 00:13:07,057
W porządku.
164
00:13:07,082 --> 00:13:09,034
Teraz, jeśli rozumiem
wiadomość jest poprawna,
165
00:13:09,059 --> 00:13:10,870
wydaje się, że te
dwóch młodych panów
166
00:13:10,895 --> 00:13:13,501
zmaksymalizowali
niezbędny wysiłek, z
167
00:13:13,529 --> 00:13:17,518
bardzo duża szansa
minimalizowanie wyników.
168
00:13:18,473 --> 00:13:22,207
Wygląda na to, że też może
brakować jednego lub dwóch elementów.
169
00:13:22,658 --> 00:13:23,679
Zapytaj ich.
170
00:13:23,708 --> 00:13:24,506
Czekać.
171
00:13:26,312 --> 00:13:27,535
Angie.
172
00:13:27,813 --> 00:13:30,014
Tak więc, jak powiedziałem,
opakowanie zostało otwarte.
173
00:13:30,043 --> 00:13:31,969
Skąd mamy wiedzieć, czy paczka jest nadal kompletna?
174
00:13:31,998 --> 00:13:33,928
Jak w ogóle mógłbym to sprawdzić?
175
00:13:33,957 --> 00:13:35,996
Nie wiem, co miało się w nim znaleźć.
176
00:13:37,668 --> 00:13:40,731
Tak czy inaczej, nie chcę mówić więcej.
Było źle.
177
00:13:42,824 --> 00:13:43,898
On nic nie wie,
178
00:13:43,923 --> 00:13:45,668
nie zatrzymali się na starym człowieku.
179
00:13:45,697 --> 00:13:48,051
Sprawdźmy teraz, czy czegoś nie brakuje.
180
00:13:48,906 --> 00:13:50,042
w międzyczasie
181
00:13:50,067 --> 00:13:53,973
ktokolwiek zatrudnił tę dwójkę
rewolwerowcy powinni się martwić.
182
00:13:54,684 --> 00:13:56,621
Jeśli kiedykolwiek zostaną złapani
za morderstwo, zrobią to
183
00:13:56,650 --> 00:13:58,312
wypisz jego nazwisko
tam za dwie sekundy,
184
00:13:58,337 --> 00:14:00,840
jeśli policja wyświadczy im najmniejszą przysługę.
185
00:14:00,872 --> 00:14:02,440
Rozumiem, proszę pana, to naprawdę
o moją szyję w grze.
186
00:14:02,465 --> 00:14:05,100
Osobiście podejmę niezbędne środki.
Nie będzie takich możliwości.
187
00:14:05,129 --> 00:14:06,358
Nic. Obiecuję.
188
00:14:06,383 --> 00:14:08,028
Zobacz, że tak nie jest.
189
00:14:10,856 --> 00:14:12,026
Angie.
190
00:14:12,293 --> 00:14:14,481
Dlaczego nie zostaniesz tam, dopóki ja też tam nie dotrę?
191
00:14:16,141 --> 00:14:18,117
Będzie tu za kilka minut.
192
00:14:45,879 --> 00:14:47,322
Proszę pana, nie można tam parkować.
193
00:14:47,347 --> 00:14:50,980
W porządku, pracuję tutaj nad sprawą.
194
00:14:51,009 --> 00:14:52,730
Czarna limuzyna z kierowcą,
195
00:14:52,936 --> 00:14:54,691
młody człowiek z tyłu
196
00:14:55,512 --> 00:14:57,222
kolejny facet z pistoletem przy głowie?
197
00:14:57,251 --> 00:14:58,757
Tak, proszę pana, to ten samochód, dokładnie tam.
198
00:14:58,782 --> 00:15:00,131
Kto ci do cholery o tym powiedział?
199
00:15:00,160 --> 00:15:02,542
Cóż, pan Grenfell wrócił po 10 minutach.
200
00:15:02,570 --> 00:15:04,171
Stwierdził, że nie stała mu się żadna krzywda.
201
00:15:04,196 --> 00:15:06,761
Bez szkody, prawda?
Dwa miliony dolarów
202
00:15:06,790 --> 00:15:08,756
w kaucjach, dwóch facetów
ze złamanymi głowami,
203
00:15:08,785 --> 00:15:10,477
zabito starszego mężczyznę i
204
00:15:10,506 --> 00:15:12,245
mówisz, że nie stała się żadna krzywda.
205
00:15:12,274 --> 00:15:14,000
Gdzie mogę znaleźć pana Grenfella?
206
00:15:14,025 --> 00:15:16,347
Na górze, proszę pana.
Chyba 6 piętro.
207
00:15:16,372 --> 00:15:18,978
OK, uważaj
tamtejszego kierowcy.
208
00:15:43,507 --> 00:15:44,704
Tak!
209
00:15:45,498 --> 00:15:46,928
Pan. Grenfell?
210
00:15:48,490 --> 00:15:49,678
Tak, jestem.
211
00:15:52,178 --> 00:15:55,584
Przepraszam, jestem
porucznik policji Kojak.
212
00:15:55,609 --> 00:15:57,064
W dzisiejszych czasach każdy ma odznakę.
213
00:15:57,089 --> 00:15:58,710
Czy masz coś jeszcze?
214
00:16:03,054 --> 00:16:05,694
Chodź tu, synu, i przynieś
twój miecz przy tobie, tak!
215
00:16:10,037 --> 00:16:12,389
Uzbrojony uciekinier zabrał
twój samochód dziś rano.
216
00:16:12,684 --> 00:16:13,899
Dlaczego tego nie zgłosiłeś?
217
00:16:13,928 --> 00:16:15,326
co się stało, Lenny
218
00:16:15,355 --> 00:16:18,102
Ktoś pożyczył mi to auto
rano, kiedy wyjeżdżałem po ciebie.
219
00:16:18,127 --> 00:16:19,020
Tak?
220
00:16:19,049 --> 00:16:20,622
To szejk Ali de Quadin.
221
00:16:21,647 --> 00:16:23,655
On jest... ostatnim z 40 złodziei.
222
00:16:23,684 --> 00:16:25,579
Szejk, on jest jednym z
nasi policjanci...
223
00:16:25,608 --> 00:16:26,709
Teo Kojak?
224
00:16:26,738 --> 00:16:27,569
A to jest Lenny.
225
00:16:27,598 --> 00:16:29,694
- Teo?
- Najlepszy sprzedawca w okolicy.
226
00:16:29,723 --> 00:16:31,278
Ostatni rewolwerowiec opuścił Wall Street.
227
00:16:31,303 --> 00:16:35,202
Rozumiem, cóż, dwóch bandytów, a
jakiś czas temu zabili starszego człowieka.
228
00:16:35,624 --> 00:16:38,185
Jeśli, Lenny, jesteś cudowny
sprzedawca zgłosił,
229
00:16:38,210 --> 00:16:40,101
mielibyśmy teraz
uczciwą identyfikację.
230
00:16:41,126 --> 00:16:42,302
Nie wiedziałem, że ktoś zginął.
231
00:16:42,327 --> 00:16:44,614
Właśnie dowiedziałem się o tym kilka
minut temu od jednego z członków.
232
00:16:44,639 --> 00:16:45,210
Tak.
233
00:16:45,235 --> 00:16:46,032
Przepraszam.
234
00:16:51,208 --> 00:16:52,845
Chodź, Kojak.
235
00:16:52,957 --> 00:16:54,117
Ostatnia rzecz na świecie, której chcę
236
00:16:54,150 --> 00:16:55,922
ma wziąć udział w napadzie na mafię.
237
00:16:55,951 --> 00:16:57,878
I dlaczego w napadzie w stylu mafii,
238
00:16:57,903 --> 00:16:59,885
a nie pracujesz dla Samotnego Strażnika?
239
00:16:59,910 --> 00:17:01,393
Dwadzieścia milionów dolarów.
240
00:17:01,418 --> 00:17:03,635
Komu uchodzi na sucho tego rodzaju
chłodnych rzeczy co tydzień?
241
00:17:03,660 --> 00:17:04,960
Oboje znamy na to odpowiedź.
242
00:17:04,985 --> 00:17:06,627
Zaczynasz szukać
za dezinformację
243
00:17:06,652 --> 00:17:07,463
tutaj i wiesz, co dostajesz.
244
00:17:08,488 --> 00:17:09,213
Jasne.
245
00:17:09,238 --> 00:17:11,276
Szansa na zamknięcie operacji.
246
00:17:11,301 --> 00:17:14,312
Dostajesz szansę na wakacje
w suchej krainie Jersey.
247
00:17:14,457 --> 00:17:17,260
Szejku, mam nadzieję, że to wszystko śledzisz.
248
00:17:18,285 --> 00:17:20,088
Robisz ze mną interesy, wszystko będzie piękne.
249
00:17:20,113 --> 00:17:21,486
Robisz interesy ze złymi ludźmi,
250
00:17:21,511 --> 00:17:22,971
stracisz sto milionów.
251
00:17:22,996 --> 00:17:24,729
Sto milionów?
252
00:17:24,754 --> 00:17:26,596
Niewielka część naszego skarbu państwa,
253
00:17:26,621 --> 00:17:28,986
które mieliśmy nadzieję zainwestować
przed poniedziałkową oceną.
254
00:17:29,011 --> 00:17:29,519
Ach!
255
00:17:29,544 --> 00:17:30,580
porucznicy,
256
00:17:32,051 --> 00:17:33,631
czy chcesz mnie o coś konkretnego zapytać?
257
00:17:33,660 --> 00:17:36,096
Tak, szczególnie zależy mi na twojej współpracy.
258
00:17:36,121 --> 00:17:38,994
Chcę także trasę obraną przez
przestępca. I nazwałem go przestępcą, synu.
259
00:17:39,019 --> 00:17:40,386
Rozumiem.
260
00:17:40,965 --> 00:17:42,978
Szczerze mówiąc, miałem zamknięte oczy.
261
00:17:43,207 --> 00:17:44,403
Jeśli chodzi o trasę,
262
00:17:44,668 --> 00:17:46,234
mój kierowca mógłby
wiedzieć lepiej ode mnie.
263
00:17:46,449 --> 00:17:50,227
Słuchaj, byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
wróćmy do naszej gry.
264
00:17:50,256 --> 00:17:51,738
Myślę, że możesz zadzwonić do mnie do biura,
265
00:17:51,767 --> 00:17:53,494
i ponownie zadać mi te same pytania.
266
00:17:53,523 --> 00:17:55,582
Otrzymasz te same odpowiedzi, prawda?
267
00:17:58,886 --> 00:18:01,277
Poruczniku, jesteś
268
00:18:01,306 --> 00:18:02,838
zrobione, albo po prostu ci się podoba
269
00:18:02,863 --> 00:18:04,285
wpadnij i sprawdź nasz styl?
270
00:18:04,313 --> 00:18:05,729
Sprawdzę twoją wizję.
271
00:18:05,754 --> 00:18:07,482
Pozwól mi teraz zrozumieć.
272
00:18:07,511 --> 00:18:09,960
Oto Arab z mieczem
na parkiecie, machając swoim
273
00:18:09,985 --> 00:18:12,722
mieczem przez twojego Żyda
twarz i nawet nie mrugniesz.
274
00:18:12,751 --> 00:18:14,815
Więc co mi mówisz
jest to, że jestem facetem z bronią,
275
00:18:14,840 --> 00:18:17,058
i zamykasz oboje oczu, prawda?
276
00:18:17,087 --> 00:18:18,420
Nie kupuję tego, synku.
277
00:18:18,449 --> 00:18:20,291
- Hej Ali!
- Tak, poruczniku.
278
00:18:20,316 --> 00:18:21,949
Dlaczego go nie naprawisz tym swoim nożem?
279
00:18:22,974 --> 00:18:25,121
Oczywiście, moja przyjemność.
280
00:18:28,777 --> 00:18:30,879
Więc zatrzymaliśmy się
tutaj i zatrzymaliśmy się
281
00:18:30,908 --> 00:18:33,658
na kilka minut
patrzeć, wiesz?
282
00:18:33,871 --> 00:18:35,394
A kiedy spojrzeliśmy wstecz...
283
00:18:35,423 --> 00:18:39,511
kiedy spojrzymy wstecz,
ten facet zostawił paczkę
284
00:18:39,536 --> 00:18:42,791
w zaparkowanym tam samochodzie i odjechał.
285
00:18:42,816 --> 00:18:43,611
jaki rodzaj samochodu
286
00:18:43,636 --> 00:18:45,791
Och, to był tani sedan, jasnozielony
287
00:18:45,816 --> 00:18:47,394
Green Brewster, jak to nazywaliśmy.
288
00:18:47,422 --> 00:18:49,497
Widzisz, odszedł,
i ciemnoskóry
289
00:18:49,522 --> 00:18:51,479
facet, typ śródziemnomorski
290
00:18:51,504 --> 00:18:52,905
wyszedł z tego budynku
291
00:18:52,933 --> 00:18:55,885
wsiadłem do samochodu i odjechałem z paczką,
292
00:18:55,910 --> 00:18:57,358
- ale bez...
- Dobra. Croker!
293
00:18:57,386 --> 00:18:58,262
A potem odszedłem.
294
00:18:58,290 --> 00:19:01,652
Zobacz, czego możesz się dowiedzieć
tam zielony samochód Brewster.
295
00:19:01,677 --> 00:19:03,140
a następnie powrót na stację
296
00:19:03,165 --> 00:19:05,835
i włącz klimatyzację
nos też, z taksówki w Nowym Jorku.
297
00:19:05,860 --> 00:19:07,714
Mamy ich miliony.
298
00:19:10,121 --> 00:19:12,964
To się wydarzyło, ty
widzisz, tak jak ci mówiłem.
299
00:19:27,091 --> 00:19:28,835
hej, z kim rozmawiam? Nikt?
300
00:19:28,864 --> 00:19:29,730
Tak, poruczniku.
301
00:19:29,755 --> 00:19:31,692
Dwóch gości z „akcji i obligacji”.
302
00:19:32,121 --> 00:19:35,589
Dwóch z „brokerów
i udostępnia” tam usługę
303
00:19:35,614 --> 00:19:38,042
podając się za sierżantów
Way i Collins, porucznicy.
304
00:19:38,067 --> 00:19:40,395
Tak, cóż, zajmij się tutaj kierowcą.
305
00:19:40,420 --> 00:19:42,253
Porucznik Kojak, dzielnica południowa Manhattanu.
306
00:19:42,278 --> 00:19:42,924
sierż. Sposób.
307
00:19:42,953 --> 00:19:44,402
Jak się masz, sierżancie, miło cię poznać!
308
00:19:44,427 --> 00:19:45,284
Collinsa.
309
00:19:45,309 --> 00:19:48,433
Collins, musisz być na szczycie
dwóch najlepiej ubranych facetów w mieście.
310
00:19:48,458 --> 00:19:49,691
Co to jest, „Bracia Brooks”?
311
00:19:49,716 --> 00:19:51,394
Z tobą też nie jest najgorzej, poruczniku.
312
00:19:51,419 --> 00:19:52,583
Co o tym myślisz, Collinsie?
313
00:19:52,612 --> 00:19:53,841
Dla jednego z morderstw?
314
00:19:54,870 --> 00:19:55,718
Niezwykły.
315
00:19:55,747 --> 00:19:56,887
Tak, cóż, mój krawiec to zabójca.
316
00:19:56,912 --> 00:19:58,874
Tymczasem mamy trupa na głowach, prawda?
317
00:19:58,902 --> 00:20:02,251
Zabójstwo związane z A
sprawa papierów wartościowych, prawda?
318
00:20:02,280 --> 00:20:04,948
Dwóch facetów pobiło posłańca
319
00:20:04,977 --> 00:20:07,575
i porzucić
ich samochód w ruchu.
320
00:20:09,227 --> 00:20:10,959
Było otwarte.
321
00:20:10,988 --> 00:20:14,723
Położyli więc swoje papiery wartościowe
w wózku starego człowieka.
322
00:20:15,751 --> 00:20:16,954
Kiedy wrócą z roszczeniem
nich, starzec nie
323
00:20:16,979 --> 00:20:19,650
wiedzieć, co się dzieje,
stawia opór i zabijają go.
324
00:20:19,679 --> 00:20:21,051
Poruczniku, wezmę kierowcę
325
00:20:21,076 --> 00:20:22,469
obejrzeć kilka zdjęć,
326
00:20:22,494 --> 00:20:25,109
ale przysięga, że to jego szef
widział go lepiej niż on.
327
00:20:25,138 --> 00:20:26,861
Przepiękny! Zacząć robić.
328
00:20:26,890 --> 00:20:29,617
chcesz iść ze mną, kolego
329
00:20:29,646 --> 00:20:31,148
OK, chodzi o Grenfell.
330
00:20:31,177 --> 00:20:32,676
Użył swojego samochodu, żeby zniknąć.
331
00:20:32,701 --> 00:20:33,364
Czy znasz go?
332
00:20:33,393 --> 00:20:35,136
Oczywiście, wszyscy go tutaj znają.
333
00:20:35,165 --> 00:20:36,411
Jaka jest jego reputacja?
334
00:20:36,440 --> 00:20:37,109
Na jakim poziomie?
335
00:20:37,138 --> 00:20:40,188
Cóż, kiedy robisz interesy na bardzo wysokim poziomie
poziomie jak on, skąd możesz być pewien?
336
00:20:40,213 --> 00:20:43,374
Zarobił więcej niż prawie
każdy inny Amerykanin w wieku poniżej 30 lat.
337
00:20:43,399 --> 00:20:45,614
Sprzedał pięć milionów
dolarów w papierach wartościowych
338
00:20:45,643 --> 00:20:47,347
za godzinę, kiedy się zaczęło.
339
00:20:48,372 --> 00:20:50,758
O tak, znam go!
340
00:20:50,787 --> 00:20:51,911
Samolot odrzutowy, zamki
341
00:20:51,940 --> 00:20:53,382
w Szwajcarii,
342
00:20:53,411 --> 00:20:54,981
i wszystkie inne małe zabawki.
343
00:20:56,392 --> 00:20:57,585
Tak.
344
00:20:57,724 --> 00:20:59,007
Chcę, żebyś przyłożył mu ogon.
345
00:20:59,036 --> 00:21:00,167
On i ten Arab.
346
00:21:00,196 --> 00:21:01,921
I nie martw się, on wie, co robisz.
347
00:21:01,950 --> 00:21:02,530
nie rozumiem.
348
00:21:02,559 --> 00:21:04,780
Duży mężczyzna jak Lenny?
O nie, nie chce, żeby się z nim zadzierano.
349
00:21:04,809 --> 00:21:06,632
On albo jego wspaniały klient, szejk Ali.
350
00:21:06,661 --> 00:21:07,991
Jeśli chce, żebyśmy przestali dmuchać mu w szyję,
351
00:21:08,020 --> 00:21:09,403
Wymyśli dowód osobisty.
352
00:21:10,432 --> 00:21:11,476
Musi być świadkiem.
353
00:21:11,505 --> 00:21:13,566
Myślę, że możesz odebrać o godz
Klubu Sportowego Manhattan.
354
00:21:13,591 --> 00:21:14,559
Tracy?
355
00:21:15,708 --> 00:21:17,276
Idź z Collinsem.
356
00:21:17,520 --> 00:21:19,500
Jasne. Słuchaj, poruczniku.
357
00:21:19,525 --> 00:21:21,934
Koszt śledzenia a
taki duży facet w mieście.
358
00:21:21,958 --> 00:21:22,339
Tak.
359
00:21:22,364 --> 00:21:25,202
Cóż, trzeba się nimi zająć
przez twój wydział, nie mój.
360
00:21:26,230 --> 00:21:28,286
Masz telefon czy coś?
361
00:21:30,182 --> 00:21:31,207
Porucznik,
kioski w okolicy
362
00:21:31,236 --> 00:21:33,655
nic nie widziałem
o zielonym samochodzie,
363
00:21:33,684 --> 00:21:35,504
i rozmawiałem z kryminalistami, oni
nie mam żadnych użytecznych odcisków palców.
364
00:21:35,533 --> 00:21:37,790
Nie znaleźliśmy żadnych odcisków palców
z limuzyny lub porzuconego samochodu.
365
00:21:37,815 --> 00:21:39,421
Chłopaki musieli mieć na sobie rękawiczki.
366
00:21:39,450 --> 00:21:42,391
Co oznacza, że nadal masz
wymyślić identyfikator, prawda?
367
00:21:42,474 --> 00:21:44,632
Co się z tobą dzieje?
chłopaki tam na dole?
368
00:21:44,661 --> 00:21:46,817
Nigdy nie wymyślaj
coś, czego możemy się trzymać?
369
00:21:46,846 --> 00:21:48,450
Nigdy nie znajdziesz pozytywnej odpowiedzi?
370
00:21:48,479 --> 00:21:51,480
To trudne, uwierz mi.
Robimy wszystko co możemy,
371
00:21:51,505 --> 00:21:54,091
ale to nie tak
dochodzenie w sprawie przestępstwa rodzinnego.
372
00:21:55,528 --> 00:21:58,277
Więc może uda ci się rozwiązać
morderstwo dość szybko.
373
00:21:58,302 --> 00:22:00,174
Jeśli złapiemy facetów, którzy to zrobili,
374
00:22:00,458 --> 00:22:02,286
jeśli zdecydują się porozmawiać,
375
00:22:02,315 --> 00:22:04,859
jeśli uda nam się dorwać Lenny'ego i innych
kierowca o przedstawienie dowodu tożsamości,
376
00:22:04,888 --> 00:22:06,146
wtedy może to zrobią
powiedz nam, kto ich zatrudnił.
377
00:22:06,171 --> 00:22:07,175
Chodźcie, chłopaki, idziemy!
378
00:22:07,200 --> 00:22:07,949
gdzie chcesz teraz iść
379
00:22:07,974 --> 00:22:10,604
Idziemy do biura maklerskiego
domu, który wynajął tego posłańca.
380
00:22:10,629 --> 00:22:11,559
daj spokój
381
00:22:23,989 --> 00:22:25,217
Lenny'ego.
382
00:22:25,246 --> 00:22:27,182
- Cześć, laleczko.
- Jak się masz?
383
00:22:27,211 --> 00:22:28,682
- Dobry.
- Cieszę się, że cię widzę.
384
00:22:28,707 --> 00:22:30,574
Och, szejku Ali!
385
00:22:30,603 --> 00:22:31,964
Jak się masz?
386
00:22:31,989 --> 00:22:33,690
Wyglądasz dzisiaj świetnie.
387
00:22:33,715 --> 00:22:35,292
Och, dziękuję, Felicity!
388
00:22:35,317 --> 00:22:37,071
Masz wspaniałe towarzystwo.
389
00:22:37,099 --> 00:22:38,856
Muszę iść i zjeść lunch.
390
00:22:39,461 --> 00:22:41,659
Złamiesz serce Felicity!
Nie możesz tego zrobić.
391
00:22:41,684 --> 00:22:43,420
Och, chcę tylko porozmawiać z tymi ludźmi.
392
00:22:43,445 --> 00:22:45,051
Nie martw się o to.
393
00:22:46,328 --> 00:22:49,654
Daję ci szansę, żebyś mnie sprzedał
portfolio, zanim dokonam u nich zakupu.
394
00:22:49,679 --> 00:22:51,561
Inaczej byś sobie poradził
popełnisz duży błąd.
395
00:22:51,586 --> 00:22:52,596
Ponieważ nie ma
możliwości jako Żyd
396
00:22:52,625 --> 00:22:54,838
oszukać Araba
w takim biznesie.
397
00:22:54,863 --> 00:22:56,092
Ryzykować negatywny rozgłos?
398
00:22:56,117 --> 00:22:57,020
Nie ma mowy, rozumiesz?
399
00:22:57,045 --> 00:22:59,593
Rozumiem, ale muszę też spojrzeć na cenę.
400
00:22:59,618 --> 00:23:01,732
Ja też idę do Ciebie, piękna...
401
00:23:01,757 --> 00:23:03,461
- Dziękuję, Salamie.
- Szalom.
402
00:23:04,001 --> 00:23:04,798
Szalom!
403
00:23:06,507 --> 00:23:07,425
- Uroczy facet.
- Usiądź.
404
00:23:07,488 --> 00:23:09,734
- Jest uroczy.
-Jestem głodny, zjedzmy.
405
00:23:12,514 --> 00:23:14,773
Podążaj za szejkiem,
Zostanę z nim.
406
00:23:18,731 --> 00:23:20,445
Tak, dwa piękne miejsca.
407
00:23:24,799 --> 00:23:26,564
Ktoś zamierza go zatrzymać
od zawarcia umowy, wiem to.
408
00:23:26,899 --> 00:23:28,914
Jak, do cholery, go znaleźli?
Myślałam, że go chronię.
409
00:23:30,781 --> 00:23:31,996
Kupię wszystko, co wygląda dobrze,
410
00:23:32,021 --> 00:23:34,164
wrzuci go do banku i
zapomnieć o tym na lata.
411
00:23:35,858 --> 00:23:37,608
Największa marka w mieście.
412
00:23:37,668 --> 00:23:40,756
Jeśli mądrzy goście to wezmą, co mam zrobić?
413
00:23:40,781 --> 00:23:42,656
Mam mu powiedzieć, że jest powiązany z mafią?
414
00:23:44,835 --> 00:23:45,963
Twój wzrost!
415
00:23:45,992 --> 00:23:46,738
Witam Panie Pawle?
416
00:23:46,763 --> 00:23:47,656
- Tak.
- Oh!
417
00:23:47,685 --> 00:23:48,605
Cieszę się, że cię widzę.
418
00:23:48,630 --> 00:23:49,425
Wsiadać.
419
00:23:49,450 --> 00:23:51,824
- Och, jak się masz?
- Cieszę się, że cię widzę.
420
00:23:51,849 --> 00:23:53,671
Moja przyjemność!
421
00:23:54,428 --> 00:23:55,528
Co powiesz na lunch?
422
00:23:55,556 --> 00:23:57,086
Cóż, jestem głodny.
423
00:23:59,036 --> 00:24:00,757
Jestem odpowiedzialny za
routingu, poruczniku, który
424
00:24:00,786 --> 00:24:02,449
oznacza, że mam
planowanie komunikatorów.
425
00:24:02,474 --> 00:24:04,718
Tak, co oznacza, że jesteś w idealnym miejscu
426
00:24:04,743 --> 00:24:06,988
sprzedać informację
na zewnątrz, prawda?
427
00:24:07,013 --> 00:24:07,992
Chyba tak.
428
00:24:08,017 --> 00:24:11,500
To samo stanowisko, co policjant
którego można przekupić kilkaset dolarów.
429
00:24:13,708 --> 00:24:15,546
Cóż za paskudny sposób, żeby to wyrazić.
430
00:24:16,195 --> 00:24:17,370
Nie wszyscy tak robią, prawda, poruczniku?
431
00:24:17,395 --> 00:24:18,593
Tak, i jeszcze raz, jak masz na imię?
432
00:24:18,621 --> 00:24:19,635
Pan. Templetona.
433
00:24:19,664 --> 00:24:22,096
Hej, panie Templeton, kto jeszcze
mógłby otrzymać posłańca?
434
00:24:22,125 --> 00:24:24,026
Każdy może sprawdzić karty pracy.
435
00:24:24,051 --> 00:24:27,103
Faceci, którzy pakują zamówienia,
strażnicy i inni posłańcy.
436
00:24:27,132 --> 00:24:29,164
To nie oni by wzięli
ich na ulicę, lichwiarzy,
437
00:24:29,193 --> 00:24:31,361
więc ktoś w
taki pokój się poddaje,
438
00:24:31,390 --> 00:24:33,945
i w pewnym momencie skok
o wartości 20 milionów dolarów.
439
00:24:33,974 --> 00:24:35,140
Straciłeś 20 milionów?
440
00:24:35,169 --> 00:24:36,654
Wciąż przerabiamy
obliczenia dla
441
00:24:36,679 --> 00:24:37,921
drugi raz, ale ten
tak to wygląda.
442
00:24:37,949 --> 00:24:41,275
Większość to akcje górnicze,
Republiki Południowej Afryki i Kanady.
443
00:24:41,304 --> 00:24:42,222
Są takie w ubezpieczeniach, ale
444
00:24:42,247 --> 00:24:43,972
w pośrednictwie, oni
stanowią większość.
445
00:24:44,997 --> 00:24:46,851
Kto spakował skradzioną paczkę?
446
00:24:46,880 --> 00:24:49,328
To był Frank Lockland, stoi z przodu w recepcji.
447
00:24:49,353 --> 00:24:51,679
Och, dziękuję, byłeś bardzo miły!
448
00:24:55,242 --> 00:24:57,656
Hej, Frank, jesteśmy potera.
449
00:24:59,179 --> 00:25:00,346
Czy się naćpałeś?
450
00:25:00,671 --> 00:25:01,457
Co powiedziałeś, proszę pana?
451
00:25:01,482 --> 00:25:04,484
Widzę, że wszyscy inni
mają podwinięte rękawy.
452
00:25:09,968 --> 00:25:12,156
Jeśli ktoś mnie o coś podejrzewa, to ja
chciałbym, żeby przedstawili dowody.
453
00:25:12,181 --> 00:25:13,932
Och, daj spokój!
454
00:25:14,135 --> 00:25:16,406
Jakie cudowne „Zapatos” tam macie.
455
00:25:19,023 --> 00:25:20,449
A co to za ukłucia, brodawki?
456
00:25:20,474 --> 00:25:22,057
Nie wiem o czym mówisz, jestem czysty.
457
00:25:22,086 --> 00:25:23,232
To wszystko, co muszę wiedzieć.
458
00:25:23,257 --> 00:25:25,539
Jeśli masz coś do
powiedz nam, lepiej zrób to teraz.
459
00:25:28,968 --> 00:25:30,169
Zabierz stąd tego chłopaka!
460
00:25:30,194 --> 00:25:31,471
Idiota policjant!
461
00:25:34,627 --> 00:25:36,386
Już przez to przechodziłem, poruczniku.
462
00:25:36,411 --> 00:25:37,975
Włożymy to i
sprawdź wszystko.
463
00:25:38,000 --> 00:25:39,146
To nas donikąd nie zaprowadzi.
464
00:25:39,171 --> 00:25:41,812
Za mną, porozmawiamy na osobności.
465
00:25:43,593 --> 00:25:44,711
Porucznicy.
466
00:25:44,893 --> 00:25:46,984
Tak, chcesz mi zrobić czarną kawę?
467
00:25:47,013 --> 00:25:48,828
„Niewzmocniony”, bez cukru.
468
00:25:49,346 --> 00:25:50,144
Tak.
469
00:25:53,192 --> 00:25:53,989
Tak.
470
00:25:55,978 --> 00:25:57,500
Dziękuję. Crocker.
471
00:26:19,814 --> 00:26:20,778
Usłyszałem wołanie.
472
00:26:20,803 --> 00:26:22,954
Wyglądało na to, że to nasi ludzie od napadu.
473
00:26:25,844 --> 00:26:27,689
Tak, tam są.
474
00:26:50,147 --> 00:26:50,865
huh!
475
00:26:50,890 --> 00:26:53,826
Zauważyłem, że obligacje komunalne
wczoraj spadł.
476
00:26:53,851 --> 00:26:56,206
Bez wątpienia jest to tylko korekta techniczna.
477
00:26:56,231 --> 00:26:59,728
Och, nie znałem cię
mieli duże zapasy.
478
00:26:59,757 --> 00:27:02,812
Hej, spójrz, mamy
posiedzenie zarządu dziś po południu.
479
00:27:03,222 --> 00:27:05,376
Byłoby okropnie, gdybyś
nie mógł nas reprezentować.
480
00:27:05,405 --> 00:27:06,392
Och, i jest to wykonalne.
481
00:27:06,421 --> 00:27:08,046
Myślałam, że to powiesz.
482
00:27:10,225 --> 00:27:12,099
Hej, Theo, słyszałem
Tracy poszła na dwa brzuchy
483
00:27:12,124 --> 00:27:14,925
randki taneczne z
Szejk z Quadina zeszłej nocy.
484
00:27:14,950 --> 00:27:15,998
Szejk.
485
00:27:16,023 --> 00:27:16,963
Czy był tam ktoś jeszcze?
486
00:27:16,991 --> 00:27:19,120
Tak, wielki oszust o imieniu Paul Paulus.
487
00:27:19,145 --> 00:27:21,267
Tracy podała swoje imię
na rachunkach, które płaciła.
488
00:27:21,296 --> 00:27:23,882
Paulus zaprzeczał
szejk na niektórych liczbach.
489
00:27:23,911 --> 00:27:25,059
Kim jest Paulus?
490
00:27:25,088 --> 00:27:26,697
Jeden z oszustów
kto gra
491
00:27:26,726 --> 00:27:28,260
ta sama liga
jako Lenny Grenfell
492
00:27:28,285 --> 00:27:30,265
Biznesmen, multimilioner.
493
00:27:30,290 --> 00:27:32,593
Nawet możliwe
kandydat na powiązania z mafią.
494
00:27:32,622 --> 00:27:34,431
Ale śmiało, udowodnij to, jeśli potrafisz.
495
00:27:34,460 --> 00:27:36,791
Pieniądze w tym gangu
są twardsi niż kuzyni mojej żony.
496
00:27:36,820 --> 00:27:40,068
Paulus, Grenfell, tylko dwa
z kilku innych, podobnych do nich.
497
00:27:41,093 --> 00:27:43,321
Zbuduj wokół siebie mur pieniędzy.
498
00:27:43,346 --> 00:27:45,952
Walczą ze sobą, wspierają się, snują plany.
499
00:27:46,669 --> 00:27:48,773
Czasem nawet
sprawiać sobie nawzajem kłopoty.
500
00:27:48,905 --> 00:27:50,864
Ale nie mamy na to sposobu
wiedząc o tym wszystko.
501
00:27:50,893 --> 00:27:52,120
Jak chłopaki z „covered”
502
00:27:52,145 --> 00:27:55,343
nie mogę się infiltrować
milionerzy?
503
00:27:55,935 --> 00:27:57,549
Z wielkim trudem.
504
00:27:57,574 --> 00:27:58,760
Chcę dołączyć do tego klubu, Frank.
505
00:27:58,785 --> 00:28:00,799
Pracując od dołu donikąd nie dojdziemy.
506
00:28:00,831 --> 00:28:01,820
OK.
507
00:28:02,407 --> 00:28:05,589
Weź 10 milionów z
drobne wydatki i zysk.
508
00:28:05,614 --> 00:28:06,722
- Crocker.
- Tak?
509
00:28:06,747 --> 00:28:08,390
Następnym razem, gdy Collins zadzwoni,
510
00:28:08,419 --> 00:28:09,945
daj mi natychmiast znać, gdzie jest Grenfell.
511
00:28:09,970 --> 00:28:10,929
Rozumiem.
512
00:28:14,093 --> 00:28:17,590
A dzieciak, który nawiązał kontakt w biurze maklerskim?
513
00:28:17,618 --> 00:28:19,185
A parkingowy?
514
00:28:19,214 --> 00:28:20,318
Kto powiedział, że nic nie widział.
515
00:28:20,343 --> 00:28:21,984
Nie chcę, żebyśmy je po prostu porzucili.
516
00:28:22,009 --> 00:28:23,295
Tak, sprawdzamy
wszystkie ich alibi,
517
00:28:23,320 --> 00:28:24,905
w kim byli
dotykać, wszystkiego.
518
00:28:24,934 --> 00:28:26,920
Ale nawet jeśli rozmawiają i
kto wie kiedy, jak
519
00:28:26,968 --> 00:28:29,456
wysoko w stosunku do lidera, prawda
myślisz, że naprawdę mogą nas poprowadzić?
520
00:28:29,469 --> 00:28:31,198
No dalej, Frank, oszczędzisz mnie?
521
00:28:32,227 --> 00:28:33,552
Chcę sam założyć małą firmę,
522
00:28:33,577 --> 00:28:34,667
taki, który się otworzy
drzwi dla mnie, albo przysięgam
523
00:28:34,692 --> 00:28:38,374
Od razu wpadnę
następna depresja.
524
00:28:40,085 --> 00:28:40,858
Cóż...
525
00:28:40,883 --> 00:28:44,095
miały obligacje komunalne
wczorajszy spadek,
526
00:28:44,123 --> 00:28:46,189
tylko kwestia techniczna
bez wątpienia dostosowanie.
527
00:28:46,218 --> 00:28:46,940
zadzwoń do generała
528
00:28:46,965 --> 00:28:49,038
przywieźć z
kostnica, cały Lenny Grenfell.
529
00:28:49,066 --> 00:28:51,096
Niech ktoś zadzwoni do SEC.
530
00:28:51,125 --> 00:28:52,622
Chcę wiedzieć
wszystko, co mogę o naszym
531
00:28:52,647 --> 00:28:53,956
dzieciak, z całym swoim
oszustów i szejków,
532
00:28:53,981 --> 00:28:56,773
i ich nieszczęśni
postawa, której nie mogę znieść.
533
00:28:57,918 --> 00:28:58,608
Szczery?
534
00:28:58,637 --> 00:28:59,434
Tak.
535
00:29:04,144 --> 00:29:06,504
Chcesz mi powiedzieć, że to nie jest od policji?
536
00:29:08,518 --> 00:29:10,030
Dlaczego ten facet mnie śledzi?
537
00:29:10,055 --> 00:29:11,820
No cóż, co powiesz na to?
facet goniący Lenny'ego?
538
00:29:11,845 --> 00:29:13,307
Rozmawiałem ze znajomymi w ratuszu,
539
00:29:13,332 --> 00:29:14,300
zadzwonią do niego za chwilę.
540
00:29:14,325 --> 00:29:15,574
Co to jest?
541
00:29:15,603 --> 00:29:17,230
Czy to dlatego, że jestem Arabem?
542
00:29:17,259 --> 00:29:18,651
Ponieważ widziano mnie z tobą?
543
00:29:18,676 --> 00:29:20,402
Chcę, żebyś to wyjaśnił.
544
00:29:20,427 --> 00:29:22,605
Szejku, bardzo cię przepraszam,
to bardzo żenujące...
545
00:29:22,630 --> 00:29:24,127
Dla mnie to też wstyd.
546
00:29:25,156 --> 00:29:25,972
Przepraszam.
547
00:29:26,226 --> 00:29:28,874
Słuchaj, uspokój się, jest
nie ma się czym martwić.
548
00:29:28,915 --> 00:29:31,164
Nie mogę się uspokoić.
549
00:29:31,193 --> 00:29:32,718
Chodź, zrelaksuj się.
550
00:29:32,746 --> 00:29:34,986
Czy chcesz mnie przeprosić?
551
00:29:35,011 --> 00:29:37,590
Mam wskazówkę i mam ją
żeby wrócić do biura.
552
00:29:37,985 --> 00:29:39,448
I zaopiekuj się szejkiem.
553
00:29:39,473 --> 00:29:40,909
Tak, zrobię to.
554
00:29:41,103 --> 00:29:42,901
- Chodź, usiądź i zrelaksuj się.
- Tak.
555
00:29:44,966 --> 00:29:46,044
Spójrz na to.
556
00:29:46,069 --> 00:29:47,026
Spójrz na niego.
557
00:29:59,552 --> 00:30:00,898
Porucznicy.
558
00:30:00,926 --> 00:30:02,122
Martwi Cię to?
559
00:30:04,554 --> 00:30:06,024
Czego chcesz?
560
00:30:06,052 --> 00:30:08,772
Współpracuj, Lenny, wiesz, marnujesz mój czas.
561
00:30:08,801 --> 00:30:10,233
A ty rujnujesz moją reputację.
562
00:30:10,262 --> 00:30:11,555
Nadzór to jedno, ale...
563
00:30:11,580 --> 00:30:15,331
Powinieneś był natychmiast to zgłosić
że twój samochód został użyty do przestępstwa.
564
00:30:15,356 --> 00:30:16,973
Więc oskarż mnie o coś.
565
00:30:17,337 --> 00:30:18,380
Zaprzestań molestowania.
566
00:30:18,405 --> 00:30:21,489
Wiesz więcej o
wczoraj, niż kiedykolwiek się dowiem.
567
00:30:22,059 --> 00:30:24,165
Czy wiesz, gdzie jest Don Kleinman, Lenny?
568
00:30:24,190 --> 00:30:26,044
O czym ty mówisz?
569
00:30:26,455 --> 00:30:29,091
Kleinman, Kleinman, Kleinman...
570
00:30:30,966 --> 00:30:33,784
Jedynym Kleinmanem, jakiego znam, był
dyrektor mojej podstawówki.
571
00:30:33,809 --> 00:30:35,119
To wszystko!
572
00:30:35,148 --> 00:30:38,778
Dean Stanton, twój
doradca na Uniwersytecie Harvarda.
573
00:30:39,130 --> 00:30:42,384
Jasper McGee, twój
współlokator ze szkoły biznesu.
574
00:30:42,409 --> 00:30:45,970
Twój ojciec zmarł na
okluzja wieńcowa w 1956 r.
575
00:30:45,995 --> 00:30:47,528
Był CPA w Miami.
576
00:30:47,557 --> 00:30:49,083
- Co to jest?
- Czym jesteś?
577
00:30:49,232 --> 00:30:50,264
Wodnik?
578
00:30:50,289 --> 00:30:51,058
Dziewica.
579
00:30:51,087 --> 00:30:52,187
Tak myślałem.
580
00:30:52,216 --> 00:30:53,328
Właśnie przejrzałem twoje akta,
581
00:30:53,353 --> 00:30:54,781
ma prawie dwa cale grubości.
582
00:30:54,809 --> 00:30:57,072
Pomyślałem, że muszę ci dać
szansę, że musiałem zaryzykować.
583
00:30:57,101 --> 00:30:59,148
Każdy facet, którego życie jest jak
584
00:30:59,173 --> 00:31:00,557
otwarta książka, jakakolwiek
facet, który jest Panną,
585
00:31:00,585 --> 00:31:02,341
nie może być częścią mafii.
586
00:31:04,723 --> 00:31:06,067
Ja w mafii?
587
00:31:06,092 --> 00:31:06,860
Jasne.
588
00:31:09,696 --> 00:31:10,716
Cześć?
589
00:31:11,155 --> 00:31:13,794
Tak, czy mógłbyś oddzwonić za 10 minut?
Czy to miejsce jest zajęte.
590
00:31:14,696 --> 00:31:15,284
Wielkie dzięki!
591
00:31:15,313 --> 00:31:18,278
Telefon był, ja
myślałem, że to peryskop.
592
00:31:19,851 --> 00:31:21,481
Tak, cóż, ktoś musi być
593
00:31:21,506 --> 00:31:23,630
kapitan numero uno
na Wall Street, Lenny.
594
00:31:23,655 --> 00:31:25,180
Jesteś na tyle „macho”, żeby to wiedzieć.
595
00:31:25,205 --> 00:31:26,743
Zacząłem trzymać język za zębami.
596
00:31:26,768 --> 00:31:28,622
Wiem, że mogę to zrobić, wygląda na to, że jest to łatwe.
597
00:31:28,651 --> 00:31:29,891
Mam zamiar odebrać tego Araba
598
00:31:29,916 --> 00:31:31,673
za włóczenie się po salonach masażu.
599
00:31:31,698 --> 00:31:32,798
Sprawię, że znienawidzi to miasto.
600
00:31:32,823 --> 00:31:34,680
Sprawię, że wszystko się ruszy
swoją firmę do Zurychu w Szwajcarii.
601
00:31:34,708 --> 00:31:36,386
Kojak, to coś wyjątkowego.
602
00:31:36,411 --> 00:31:37,303
- Nie odpychaj go. - Tak.
603
00:31:37,328 --> 00:31:39,489
Co czyni go tak wyjątkowym?
604
00:31:39,599 --> 00:31:42,083
Jedyne, czego szukają, to po prostu dobra cena.
605
00:31:43,458 --> 00:31:45,929
Nie mogę kogoś pominąć
dość ostrożny w stosunku do akcji takich jak on.
606
00:31:45,954 --> 00:31:47,794
Tak, łącznie ze skradzionymi udziałami.
607
00:31:47,823 --> 00:31:49,114
To główny cel.
608
00:31:49,216 --> 00:31:51,823
To nie tylko ja
nie tylko moją własnością.
609
00:31:51,859 --> 00:31:52,748
Dobry.
610
00:31:52,777 --> 00:31:54,562
Mogę ci powiedzieć, kto jest twoją konkurencją.
611
00:31:54,587 --> 00:31:56,450
Zobaczmy, 20, 30 milionów.
612
00:31:56,735 --> 00:31:58,394
Byłoby to dla ciebie coś warte.
613
00:31:58,423 --> 00:32:00,020
No powiedz, zobaczymy.
614
00:32:00,332 --> 00:32:02,434
Będę z tobą szczery, powiedz mi.
615
00:32:11,555 --> 00:32:12,352
Paulusa.
616
00:32:13,805 --> 00:32:14,860
Paweł?
617
00:32:15,289 --> 00:32:16,539
To Paulus, prawda?
618
00:32:17,454 --> 00:32:18,270
Krążą plotki.
619
00:32:18,295 --> 00:32:21,386
Jak facet sprzedaje kradzione i
śledziłeś akcje, żeby się ich pozbyć?
620
00:32:21,411 --> 00:32:23,979
Ponieważ większość ludzi się odwraca
dookoła i wskaż kogoś innego.
621
00:32:24,008 --> 00:32:25,157
Przegrywasz...
622
00:32:25,186 --> 00:32:26,821
ale nie obwiniaj Paulusa.
623
00:32:26,850 --> 00:32:27,985
Nie, jeśli lubisz życie.
624
00:32:28,013 --> 00:32:30,718
Jeśli facet wystawi mi 20,
W środku 30 milionów dolarów
625
00:32:30,743 --> 00:32:32,141
śledzone akcje, stawiam
pistolet do skroni
626
00:32:32,166 --> 00:32:34,168
i usłyszysz najgłośniej
eksplozja, jaką kiedykolwiek słyszałeś.
627
00:32:34,193 --> 00:32:35,246
Ty? Nie rozśmieszaj mnie.
628
00:32:35,271 --> 00:32:37,333
Ponieważ jestem bogatym Grekiem,
i przyjechałem tutaj, aby zainwestować miliony.
629
00:32:37,358 --> 00:32:38,260
Czy wiedziałeś o tym?
630
00:32:38,289 --> 00:32:39,160
O czym ty mówisz?
631
00:32:40,188 --> 00:32:40,975
Oszukam Paulusa,
632
00:32:41,000 --> 00:32:42,739
Pokonam go w jego własnej grze.
633
00:32:42,764 --> 00:32:43,735
Jesteś szalony.
634
00:32:43,954 --> 00:32:46,145
Przyjdzie po ciebie i tyle
nie odbędzie się oficjalnymi kanałami.
635
00:32:46,170 --> 00:32:47,182
Co oznacza, że jest w tłumie,
636
00:32:47,211 --> 00:32:49,112
dokładnie to, czym jestem
próbuję udowodnić.
637
00:32:49,141 --> 00:32:50,133
Tak?
638
00:32:50,903 --> 00:32:52,579
Cóż, wylicz mnie.
639
00:32:56,414 --> 00:32:59,079
Hej, Lenny, jeśli się mylę,
640
00:33:01,062 --> 00:33:03,211
wycofujesz Paulusa z obiegu,
641
00:33:03,805 --> 00:33:05,479
i położyłeś rękę na swoim szejku.
642
00:33:05,725 --> 00:33:08,258
Jest ich 100 milionów.
643
00:33:08,649 --> 00:33:10,032
Miliony Arabów.
644
00:33:15,620 --> 00:33:17,215
Sto milionów.
645
00:33:22,737 --> 00:33:23,393
Nie palę.
646
00:33:23,760 --> 00:33:25,331
To nie jest zmarnowane.
647
00:33:28,612 --> 00:33:30,323
Próbuj dalej znaleźć
szejk dla pana Paulus, Linda.
648
00:33:30,352 --> 00:33:33,674
A jeśli nie będziesz mógł go znaleźć, daj mu o tym znać
musi dzisiaj do nas zadzwonić, żeby sfinalizować transakcję.
649
00:33:33,699 --> 00:33:34,496
OK?
650
00:33:41,958 --> 00:33:43,120
Oliver, myślę, że szejk to zrobi
651
00:33:43,145 --> 00:33:45,708
znajdź to portfolio
nie do odparcia.
652
00:33:45,926 --> 00:33:48,534
Złota Gwiazda, Olej Hydraulika,
653
00:33:48,559 --> 00:33:51,911
Afro Miedź, Yukon, Knox Mining.
654
00:33:53,536 --> 00:33:55,557
Około 30% skradzionych,
655
00:33:55,848 --> 00:33:58,692
i umyty, aby wejść do legalności.
656
00:33:58,717 --> 00:34:01,565
A Knox właśnie został usunięty
wczorajsza ulica. jak długo tam jest
657
00:34:01,826 --> 00:34:03,422
Około sześciu milionów.
658
00:34:04,723 --> 00:34:07,848
Wypróbuj „Psytech” i zobacz, czy mają
nagrał je na komputerze.
659
00:34:12,690 --> 00:34:14,497
Przeczytam twoje numery seryjne.
660
00:34:16,779 --> 00:34:17,619
OK, gotowe.
661
00:34:17,648 --> 00:34:18,516
Cztery, osiem... trzy.
662
00:34:18,545 --> 00:34:20,941
„Psytech” brzmi jak
uczelnia na Księżycu. Co to jest?
663
00:34:20,966 --> 00:34:22,699
To skomputeryzowany
bank informacji gdzie
664
00:34:22,727 --> 00:34:25,442
wszystkie skradzione akcje są
wymienione według numeru seryjnego.
665
00:34:25,467 --> 00:34:28,106
Można je wszystkie nagrać aż do
daty, nawet te skradzione wczoraj.
666
00:34:28,131 --> 00:34:29,884
Coś jest na rzeczy
tę listę skradzionych papierów wartościowych
667
00:34:29,909 --> 00:34:31,524
o które zapytałeś Paulusa
zdobyć dla ciebie?
668
00:34:31,552 --> 00:34:32,589
Pozwól mi zobaczyć.
669
00:34:35,051 --> 00:34:37,149
Tak, Knox Mining, tak.
670
00:34:37,178 --> 00:34:39,968
Widzisz, jest ich wielu
żyły w złożach miedzi.
671
00:34:39,996 --> 00:34:41,606
- Kopalnia Knox?
- Tak.
672
00:34:42,050 --> 00:34:43,595
Dobry.
673
00:34:43,624 --> 00:34:44,678
NX
674
00:34:45,707 --> 00:34:47,617
Theo, przeczytaj mi serial
numer z listy śledzonych.
675
00:34:47,646 --> 00:34:49,481
Cztery, osiem, jeden, zero
676
00:34:50,569 --> 00:34:52,770
Prawdopodobnie rozumiesz,
Paulus też ma taki egzemplarz.
677
00:34:52,798 --> 00:34:55,203
Gdybym miał co do tego wątpliwości
to co on sprzedaje
678
00:34:55,228 --> 00:34:56,442
skradziony, po prostu bym to zrobił
sprawdź w komputerze.
679
00:34:56,467 --> 00:34:57,553
To mówi mi wszystko.
680
00:34:57,582 --> 00:34:58,864
Nie rozumiem tego.
681
00:34:59,146 --> 00:35:01,848
Jeśli Paulus spróbuje się pośpieszyć
wkręcasz się w biznes,
682
00:35:02,403 --> 00:35:05,429
jak cię to powstrzymuje
sprawdzasz je w "Psytech"?
683
00:35:05,458 --> 00:35:07,549
- Nie może.
- Spójrz tutaj, Knox Mining.
684
00:35:07,578 --> 00:35:09,255
Kradzież została już zgłoszona.
685
00:35:10,876 --> 00:35:12,543
Gdzieś musi być jakiś schemat.
686
00:35:12,571 --> 00:35:15,661
Niewiele stracili
czas ich nagrywania.
687
00:35:16,551 --> 00:35:18,919
Więc robimy stary komputer
sztuczka z podwójnym nagrywaniem.
688
00:35:18,944 --> 00:35:20,309
Spróbujmy.
689
00:35:33,898 --> 00:35:35,248
A kiedy szejk odejdzie
690
00:35:35,277 --> 00:35:37,466
sprawdzić w „Psytech”,
691
00:35:37,491 --> 00:35:38,247
czy wiesz co robić?
692
00:35:38,272 --> 00:35:40,411
Jasne, dostarczam dokładnie
odpowiedzi, jakie chcemy, żeby otrzymali.
693
00:35:40,436 --> 00:35:41,409
Dobry.
694
00:35:41,434 --> 00:35:42,231
Próbować.
695
00:35:45,272 --> 00:35:46,231
Wspaniały!
696
00:35:46,256 --> 00:35:48,535
Słuchaj, nie mam na to czasu.
697
00:35:48,788 --> 00:35:51,122
Zostać tutaj, odejść
do sądu, mieć
698
00:35:52,147 --> 00:35:54,503
gazety, które piszą
że szejk Ali bin Hashim,
699
00:35:54,528 --> 00:35:57,817
był sułtan Kwadyna
prawie oszukany przez oszusta?
700
00:35:57,842 --> 00:36:00,466
Nie, nie, nie, nie chcę, żebyś szła do sądu.
701
00:36:00,491 --> 00:36:03,006
Chcę tylko, żebyś przedstawił
ja dla Paulusa jako przyjaciela,
702
00:36:03,035 --> 00:36:05,041
nowy potentat w
międzynarodowy rynek pieniężny.
703
00:36:05,066 --> 00:36:07,428
Zobaczmy... Makropoulos,
704
00:36:07,457 --> 00:36:09,041
Jerzego Makropoulosa.
705
00:36:09,066 --> 00:36:10,455
Ale nie masz pieniędzy.
706
00:36:10,480 --> 00:36:11,753
20 milionów dolarów,
707
00:36:11,778 --> 00:36:13,923
na co nie mogę się doczekać
inwestowanie we właściwe biznesy,
708
00:36:13,948 --> 00:36:15,544
i jestem w mieście tylko jeden dzień.
709
00:36:15,569 --> 00:36:16,747
20 milionów, skąd?
710
00:36:16,772 --> 00:36:19,485
Cóż, linia kredytowa, która
oczywiście, że będziesz wspierać.
711
00:36:19,514 --> 00:36:20,685
Dobre jak złoto!
712
00:36:22,366 --> 00:36:23,749
Sprawdziłem.
713
00:36:24,655 --> 00:36:26,850
Nie żyję, kiedy Paulus przychodzi to sprawdzić.
714
00:36:26,878 --> 00:36:28,186
Słuchaj, raz zawrę umowę
715
00:36:28,215 --> 00:36:30,477
Zostawiam go z
pewne obowiązki,
716
00:36:30,506 --> 00:36:31,370
zadzwonisz do Paulusa.
717
00:36:31,395 --> 00:36:32,655
Powiedz mu, że cię oszukałem.
718
00:36:32,684 --> 00:36:34,323
Fakt, że
będziesz rzucał
719
00:36:34,348 --> 00:36:35,407
wszystko u mnie
nie zrobi ci krzywdy.
720
00:36:35,436 --> 00:36:37,166
Poczekaj chwilę, nie rozumiem.
721
00:36:37,191 --> 00:36:38,321
Wyjaśnij mi to.
722
00:36:38,350 --> 00:36:40,798
Będzie próbował użądlić Paulusa.
723
00:36:40,827 --> 00:36:43,113
Zgadza się, kochanie!
724
00:36:43,483 --> 00:36:44,780
Jesteś szalony, Kojak.
725
00:36:44,809 --> 00:36:47,327
Nie, nie, nie, nie jestem Kojak.
726
00:36:49,397 --> 00:36:55,881
Jestem... Kirios Yorios
Macropoulos, Grek z Aten.
727
00:37:02,366 --> 00:37:03,749
Chodź, chodź!
728
00:37:03,777 --> 00:37:04,518
Nie masz nic lepszego do roboty?
729
00:37:04,543 --> 00:37:05,999
Poczekaj na emeryturę!
730
00:37:06,028 --> 00:37:07,686
Hej, powiedziałem zostaw to.
731
00:37:09,301 --> 00:37:10,249
Crower!
732
00:37:14,124 --> 00:37:16,888
Wczoraj byłem bankierem, teraz jestem kierowcą.
733
00:37:16,917 --> 00:37:18,690
Tylko poprawka techniczna.
734
00:37:18,715 --> 00:37:19,705
Masz rację, proszę pana.
735
00:37:19,730 --> 00:37:22,674
Mam co do tego mocne podejrzenia
wszystko, co musisz zrobić, jest nielegalne.
736
00:37:22,699 --> 00:37:23,335
och dlaczego
737
00:37:23,364 --> 00:37:25,907
Szejk mnie przedstawił
jako bogaty, przystojny Grek,
738
00:37:25,936 --> 00:37:27,456
i wspiera mnie linią kredytową.
739
00:37:27,481 --> 00:37:28,538
Patrzeć.
740
00:37:28,567 --> 00:37:30,568
Tylko tego mi potrzeba, Frank.
741
00:37:30,597 --> 00:37:31,977
Och, daj spokój, Theo!
742
00:37:32,006 --> 00:37:33,714
Te listy gwarancyjne
z tych banków są fałszywe.
743
00:37:33,739 --> 00:37:35,135
Tak, ale tego nie wiem, Frank,
744
00:37:35,160 --> 00:37:37,163
Lenny przysięgał, że są dobre.
745
00:37:38,192 --> 00:37:40,342
Ok, a co jeśli Paulus zostanie złapany?
746
00:37:40,371 --> 00:37:41,840
On zadzwoni do ludzi
z „Fałszywych obligacji”
747
00:37:41,850 --> 00:37:43,192
chwili, gdy sobie to uświadomi
że został oszukany.
748
00:37:43,202 --> 00:37:46,556
Cóż... po prostu mu to mówię
może odebrać swoje obligacje,
749
00:37:46,581 --> 00:37:48,700
Próbuję tylko zachować
Amerykański kapitalizm bezpieczny.
750
00:37:48,729 --> 00:37:49,860
A dlaczego nie mieliby wezwać policji?
751
00:37:49,889 --> 00:37:51,333
Ponieważ jest oszustem.
752
00:37:51,358 --> 00:37:52,395
Wtedy przyjdzie zaraz po tobie.
753
00:37:52,420 --> 00:37:53,325
Miejmy nadzieję
754
00:37:53,354 --> 00:37:55,354
Lenny zadzwoni godzinę po moim wyjściu,
755
00:37:55,379 --> 00:37:57,241
będą winić
mnie i powiedzieć, że jestem oszustem.
756
00:37:57,270 --> 00:37:59,417
OK, jedziemy do hotelu
teraz umieść mikrofony w swoim pokoju.
757
00:37:59,442 --> 00:38:00,419
Czy masz przy sobie rejestrator?
758
00:38:00,444 --> 00:38:01,868
O tak!
759
00:38:02,897 --> 00:38:04,364
gdzie jest mój kapelusz
760
00:38:04,393 --> 00:38:05,785
Och, oczywiście, że nie, nie o to chodzi, głupcze!
761
00:38:05,817 --> 00:38:06,711
Proszę bardzo.
762
00:38:06,736 --> 00:38:08,133
To jest twoje.
763
00:38:08,162 --> 00:38:09,312
Czy jesteś gotowy?
764
00:38:09,341 --> 00:38:10,125
Gdzie się zatrzymam?
765
00:38:10,154 --> 00:38:12,041
Na „Plazie” i będziemy mieli
jesteś pod stałą obserwacją.
766
00:38:12,066 --> 00:38:14,420
I nie martw się, jeśli Paulusowi się uda
ruch, nie pozwolimy mu cię skrzywdzić.
767
00:38:14,449 --> 00:38:14,970
Piękny!
768
00:38:14,995 --> 00:38:16,237
Czy on to robi
handlować lub grozić mu,
769
00:38:16,265 --> 00:38:17,670
upewnij się, że masz wszystko na taśmie.
770
00:38:17,702 --> 00:38:19,974
Jasne, gotowy?
Gdzie są moje rzeczy?
771
00:38:24,631 --> 00:38:25,428
Przepraszam.
772
00:38:27,327 --> 00:38:28,959
- Porucznicy.
- Tak?
773
00:38:29,186 --> 00:38:30,620
Wiesz, powinieneś
skróć te rękawy.
774
00:38:30,645 --> 00:38:32,985
Och, poważnie, za 100 dolarów za osobę
centymetr, lepiej zostawię to tak, jak jest!
775
00:38:33,010 --> 00:38:33,850
Pospiesz się.
776
00:39:05,075 --> 00:39:05,551
Dzień dobry.
777
00:39:05,579 --> 00:39:07,109
- Jak się masz, panie Alvin?
- Jak się masz?
778
00:39:07,138 --> 00:39:08,533
Ach, to pan Makropoulos.
779
00:39:08,558 --> 00:39:09,010
Dzień dobry.
780
00:39:09,035 --> 00:39:10,485
Chce z tobą o tym porozmawiać
o czym rozmawialiśmy przez telefon.
781
00:39:10,510 --> 00:39:12,055
To miasto rozciąga się bardziej w pionie,
782
00:39:12,080 --> 00:39:14,692
nie chciałbym, żebyś dostał
zgubiłem się, próbując znaleźć nasze biuro.
783
00:39:20,499 --> 00:39:21,659
Cóż, wyślij Boniro na Korsykę,
784
00:39:21,684 --> 00:39:24,062
i osobiście
sprawdzić nieruchomość.
785
00:39:24,090 --> 00:39:26,191
Przepraszam, muszę iść, cześć.
786
00:39:26,219 --> 00:39:27,629
Wasza Wysokość!
787
00:39:28,075 --> 00:39:29,418
Zadowolony.
788
00:39:29,567 --> 00:39:32,631
Wszystko gotowe, odebrałem
dokładne portfolio, o które pytałeś.
789
00:39:32,660 --> 00:39:33,811
Dzięki!
790
00:39:33,843 --> 00:39:35,559
Pan. Makropoulos.
791
00:39:35,793 --> 00:39:38,323
Panie Makropoulos, nazywam się Paul Paulus.
792
00:39:38,352 --> 00:39:40,653
Tak, miło mi pana poznać, panie Paulus!
793
00:39:42,430 --> 00:39:44,559
Szejk Ali mówi, że jesteś...
794
00:39:44,838 --> 00:39:48,198
zainteresowany inwestycjami dla jakiegoś Greka
klientów, którzy chcą pozostać anonimowi.
795
00:39:48,223 --> 00:39:49,691
Tak, tak, tak, to jest...
796
00:39:49,716 --> 00:39:50,903
o to właśnie chodzi.
797
00:39:50,928 --> 00:39:52,508
To tyle, panie Paulus.
798
00:39:52,533 --> 00:39:54,313
Wolałbym porozmawiać o interesach.
799
00:39:54,338 --> 00:39:55,343
Dobrze, dobrze.
800
00:39:56,142 --> 00:39:59,127
Pan. Glenfell jest...
801
00:39:59,156 --> 00:40:00,130
Jak to się mówi?
802
00:40:01,159 --> 00:40:02,274
... ten, który
„tuneluje” mnie, nie,
803
00:40:02,303 --> 00:40:04,594
zarządzam moimi funduszami, kiedy tu jestem.
804
00:40:04,619 --> 00:40:06,552
- Tak, zadzwonił dziś rano.
- O tak!
805
00:40:06,581 --> 00:40:07,585
Spójrz, pomyślałem
806
00:40:07,610 --> 00:40:09,995
że odkąd ty i pan.
Glenfell już ci się wydaje
807
00:40:10,020 --> 00:40:11,764
poznać się, ty
mógłby robić z nim interesy.
808
00:40:11,793 --> 00:40:14,279
To... nieprawda, prawda?
809
00:40:14,307 --> 00:40:17,045
No tak, cóż, widzisz...
810
00:40:17,074 --> 00:40:18,559
te akcje,
811
00:40:20,637 --> 00:40:22,729
będą w pudełku ze Szwajcarii,
812
00:40:22,758 --> 00:40:24,296
gdzie będą chłodzić...
813
00:40:24,574 --> 00:40:26,348
dopóki sytuacja się nie uspokoi.
814
00:40:26,832 --> 00:40:29,770
Niestety pan Glenfell nie ma...
815
00:40:30,020 --> 00:40:32,874
czego potrzebuję, rozumiesz, prawda?
816
00:40:32,903 --> 00:40:33,595
O tak!
817
00:40:33,623 --> 00:40:34,965
Fantastyczny!
818
00:40:37,395 --> 00:40:40,754
Ponieważ jednak tego nie robię
znam cię osobiście, być może...
819
00:40:40,779 --> 00:40:44,768
Szejk Ali mógłby kontrasygnować
swoją akredytywę.
820
00:40:47,012 --> 00:40:48,903
Tak... tak, oczywiście.
821
00:40:49,265 --> 00:40:50,879
Wtedy jest jak złoto.
822
00:40:52,449 --> 00:40:53,520
Wasza Wysokość,
823
00:40:54,007 --> 00:40:55,437
jeśli na to spojrzysz
listę, zobaczysz
824
00:40:55,462 --> 00:40:57,574
że to wszystko
prosiłeś.
825
00:40:58,153 --> 00:40:59,949
Jeśli chcesz, możesz
skorzystaj z naszej sieci, aby to sprawdzić
826
00:40:59,978 --> 00:41:02,239
„Psytech”, aby się upewnić
wszystko jest „koszerne”.
827
00:41:04,051 --> 00:41:06,809
Upewnij się, że wszystko jest „koszerne”?
828
00:41:06,838 --> 00:41:08,965
- Co to oznacza?
- Koszerne?
829
00:41:09,946 --> 00:41:10,832
A teraz, panie Makropoulos,
czy jest jakiś szczególny
830
00:41:10,857 --> 00:41:13,301
linia papierów wartościowych, które
jesteś zainteresowany?
831
00:41:13,326 --> 00:41:14,301
Oczywiście, że tak.
832
00:41:14,326 --> 00:41:18,362
Jak największa wartość, np
oczywiście jak najmniej pieniędzy.
833
00:41:18,387 --> 00:41:20,268
Rozumie pan to, prawda, panie Paulus?
834
00:41:20,293 --> 00:41:21,621
Doskonały!
835
00:41:23,778 --> 00:41:27,198
Właściwie, mam trochę
bardzo ciekawe rzeczy...
836
00:41:27,223 --> 00:41:28,481
Wszystkie obligacje, jakie znamy, zostały skradzione
837
00:41:28,506 --> 00:41:30,003
na tym komputerze są „czyste”.
838
00:41:30,028 --> 00:41:31,964
Musimy porozmawiać, kochanie!
839
00:41:37,137 --> 00:41:37,680
Cześć!
840
00:41:37,708 --> 00:41:38,815
Oliver?
841
00:41:39,090 --> 00:41:40,285
Jestem Felicity.
842
00:41:41,313 --> 00:41:43,030
Jak się sprawy mają?
z tymi obligacjami wydobywczymi?
843
00:41:43,059 --> 00:41:45,348
Szejk je kupi
w każdej chwili, nie martw się.
844
00:41:45,377 --> 00:41:48,585
A my damy kolejne 500
Greka, którego ze sobą zabrał.
845
00:41:48,614 --> 00:41:49,803
co za grecki
846
00:41:49,832 --> 00:41:52,022
Bankowy milioner z
Lenny, przyjaciel szejka.
847
00:41:53,051 --> 00:41:54,437
Łysy facet ze złym akcentem.
848
00:41:54,465 --> 00:41:55,760
Jaki przyjaciel szejka?
849
00:41:55,785 --> 00:41:57,368
Nie zna nikogo w tym mieście.
850
00:41:57,393 --> 00:41:59,250
Powiedział, że nazywa się Makropoulos.
851
00:41:59,278 --> 00:42:01,977
Słuchaj, porozmawiamy później, dobrze?
Muszę zadzwonić do Aten, sprawdzić.
852
00:42:02,002 --> 00:42:04,067
Pewnie teraz dzwonią, ok?
853
00:42:04,605 --> 00:42:05,404
Cześć!
854
00:42:06,082 --> 00:42:08,621
Tak, to bardzo dobry tor,
Słyszę cię dobrze.
855
00:42:09,457 --> 00:42:10,734
Nie, nie, zostaw to.
856
00:42:10,762 --> 00:42:12,282
Wiem, że Makropoulos ma dobrą opinię.
857
00:42:12,307 --> 00:42:15,449
Muszę tylko wiedzieć dokładnie
gdzie teraz powinno być.
858
00:42:16,192 --> 00:42:17,202
Wenezuela?
859
00:42:17,231 --> 00:42:18,168
Czy jesteś pewien?
860
00:42:19,614 --> 00:42:21,559
Czy ci ludzie widzieli go tam zeszłej nocy?
861
00:42:22,059 --> 00:42:23,241
Bardzo dobry.
862
00:42:23,270 --> 00:42:25,160
A jak masz na imię?
863
00:42:25,752 --> 00:42:26,629
OK, Jean.
864
00:42:27,481 --> 00:42:28,255
Dobry.
865
00:42:28,284 --> 00:42:30,838
Pozwól, że złożę kontrasygnatę
ten list dla ciebie.
866
00:42:30,863 --> 00:42:31,980
Oto one.
867
00:42:33,973 --> 00:42:35,483
- Wszystko w porządku, Wasza Wysokość.
- Proszę bardzo.
868
00:42:35,512 --> 00:42:37,551
Tak, dziękuję!
869
00:42:37,576 --> 00:42:38,909
Dobry.
870
00:42:38,942 --> 00:42:39,820
Myślę, że to twoje.
871
00:42:39,845 --> 00:42:42,668
No cóż, może się spotkamy
jeszcze raz, panie Makropoulos.
872
00:42:43,971 --> 00:42:45,254
Tak, pójdę teraz.
873
00:42:46,268 --> 00:42:47,107
Wasza Wysokość, w przyszłości,
874
00:42:47,117 --> 00:42:49,166
jeśli chcesz czegoś jeszcze, po prostu
zadzwoń do mnie lub daj telegram.
875
00:42:49,191 --> 00:42:50,308
Proszę!
876
00:42:56,172 --> 00:42:56,674
Tak.
877
00:42:56,699 --> 00:42:58,682
Prawdziwy Makropoulos
jest w tym tygodniu w Caracas.
878
00:42:58,707 --> 00:43:00,049
To oszust.
879
00:43:00,074 --> 00:43:01,301
Właśnie zadzwoniłem do Crissy.
880
00:43:01,333 --> 00:43:03,159
Przytrzymaj go, aż upadnie.
881
00:43:03,184 --> 00:43:05,855
Proszę to podpisać, panie Makropoulos.
882
00:43:05,880 --> 00:43:06,942
Przepiękny.
883
00:43:07,855 --> 00:43:10,251
Musimy dawać przykład w tym względzie.
884
00:43:31,730 --> 00:43:34,262
Po prostu spokojnie wsiądź do limuzyny.
885
00:43:35,584 --> 00:43:36,747
Bardzo cicho.
886
00:44:11,083 --> 00:44:13,193
Crocker, jestem Stavros, przyjmujesz mnie?
887
00:44:13,221 --> 00:44:15,033
Widziałeś, co się stało?
Wszystko?
888
00:44:15,533 --> 00:44:17,399
Tak, widziałem. Zacząć robić!
889
00:44:21,704 --> 00:44:22,992
Brak paszportu.
890
00:44:23,572 --> 00:44:24,258
Brak portfela.
891
00:44:24,283 --> 00:44:25,919
Podróżujesz całkiem pusty
dla milionera, przyjacielu.
892
00:44:25,947 --> 00:44:28,493
Cóż, to śmieszne.
893
00:44:28,522 --> 00:44:30,383
Idziemy do Plaza, gdzie mam wszystko.
894
00:44:30,408 --> 00:44:31,444
Nie, nie, nie!
895
00:44:32,915 --> 00:44:36,400
Idziemy tam, gdzie chcę.
896
00:44:37,425 --> 00:44:38,424
Jeśli masz jakieś
wspólnikami, chcę, żeby to zrobili
897
00:44:38,449 --> 00:44:41,658
nauczyć się wspaniałej lekcji
od Twojego zniknięcia.
898
00:44:49,306 --> 00:44:51,615
Crocker, my po prostu
skręcił na wschód w Canal St.
899
00:44:51,643 --> 00:44:53,429
Rozumiem, jesteśmy tuż za tobą.
900
00:45:10,132 --> 00:45:11,589
Stavros, właśnie złapałem sygnalizację świetlną.
901
00:45:11,614 --> 00:45:12,553
Gdzie jesteś teraz?
902
00:45:12,582 --> 00:45:14,383
Wracamy do Lafayette.
903
00:45:14,412 --> 00:45:17,022
Chyba zmierzam w stronę Mostu Brooklińskiego.
904
00:45:20,749 --> 00:45:22,819
Jestem Stavros, jesteśmy na moście.
905
00:46:00,468 --> 00:46:01,992
Gdzie zgłosił, że jest?
906
00:46:02,927 --> 00:46:04,142
Jesteśmy w drodze.
907
00:46:04,171 --> 00:46:05,296
Sapersteina.
908
00:46:40,138 --> 00:46:41,258
Jestem Stavros.
909
00:46:41,283 --> 00:46:42,711
Jestem Stavros, rozumiesz mnie?
910
00:46:42,736 --> 00:46:45,678
Gdzie są te samochody wsparcia?
Jestem na klawiszach.
911
00:46:47,072 --> 00:46:48,185
Kontynuować.
912
00:46:48,669 --> 00:46:51,027
Daj mi kawałek liny i
znajdź plandekę do wykorzystania na statku.
913
00:46:51,052 --> 00:46:52,891
OK, ustaw statek.
914
00:46:53,106 --> 00:46:55,521
Chciałbym dać Ci małą radę.
915
00:46:56,396 --> 00:46:58,146
Nie próbuj wstrzymywać oddechu.
916
00:46:58,697 --> 00:46:59,734
Oddychaj głęboko.
917
00:47:01,833 --> 00:47:03,583
Nabierz tyle wody, ile możesz.
918
00:47:04,539 --> 00:47:05,958
W ten sposób szybko kończysz.
919
00:47:08,677 --> 00:47:10,215
To bardzo miłe.
920
00:47:15,489 --> 00:47:16,521
Dlaczego nie?
921
00:47:16,810 --> 00:47:18,249
OK, nie mogę się doczekać.
922
00:47:18,278 --> 00:47:19,888
Idę bez ciebie.
923
00:47:32,415 --> 00:47:34,513
W porządku, trzymaj go tam.
924
00:47:36,161 --> 00:47:37,359
Policjanci!
925
00:47:37,558 --> 00:47:38,660
Pogódź się z tym facetem!
926
00:47:39,302 --> 00:47:40,044
Policjanci!
927
00:47:43,646 --> 00:47:44,557
Weź Greka!
928
00:47:44,582 --> 00:47:45,552
Policjanci!
929
00:47:53,544 --> 00:47:54,450
Niestety!
930
00:48:14,634 --> 00:48:15,892
Wyrzuć to!
931
00:48:19,394 --> 00:48:20,565
Wstawaj tutaj.
932
00:48:38,877 --> 00:48:40,377
Rzuć broń!
933
00:48:46,634 --> 00:48:48,846
Do ściany, do ściany!
934
00:48:56,916 --> 00:48:58,229
Dobra, chodź, odbierz je!
935
00:48:58,994 --> 00:49:00,142
Ręce do góry, chodź!
936
00:49:00,167 --> 00:49:01,541
- Trzymaj ich tam!
- Dbać o siebie.
937
00:49:01,570 --> 00:49:02,916
OK, chodźmy!
938
00:49:11,455 --> 00:49:12,803
Z pewnością miałeś cierpieć.
939
00:49:12,832 --> 00:49:15,096
No cóż, o czym myślisz?
940
00:49:15,327 --> 00:49:17,174
Ponieważ mi zależy, jasne?
941
00:49:17,764 --> 00:49:18,748
Dobry.
942
00:49:24,330 --> 00:49:25,549
czy to twój płaszcz
943
00:49:25,837 --> 00:49:27,033
Więc dlaczego?
944
00:49:28,760 --> 00:49:30,729
Musisz skrócić rękawy.
945
00:49:34,884 --> 00:49:38,269
Tłumaczenie i
adaptacja Claudito The Greatest.
946
00:49:38,525 --> 00:49:40,853
okid, gówno zsynchronizowało